Nông Trại 2006 Đồng bộ bởi tttoan (for AVI DVD_Rip)
Được rồi, nào.
Tao chỉ ra ngoài đồng thôi, Duke. Rồi tao về ngay.
Đi rồi!
Này Jerry, mẹ anh vẫn khỏe chứ?
Ồ, hôm nay thật đẹp trời. Nào, đã đến lúc vào việc.
Chào Ben.
Cảm ơn, Miles.
Nếu anh gặp Otis thì cho tôi biết nhé.
Ồ, tôi biết đâu được anh chàng đó.
- Được rồi, cuộc họp bắt đầu trong năm phút nữa. - Ô-kê, thưa thủ trưởng.
Tôi muốn mọi người có mặt đầy đủ.
Duke, anh có thấy Otis đâu không?
Không, tôi không thấy.
Mà tôi đang ở đâu nhỉ? Ồ, phải rồi.
Bọn Jersey.
- Ê, Benny. - Chào.
Này, chú có thấy Otis quanh đây không?
Có, tôi biết chính xác Otis ở đâu.
Các cậu hãy tránh xa Otis ra, được chứ?
Chú nói gì cũng được mà, Ben.
Tuy nhiên, chúng tôi hẹn dịp khác sẽ tới họp.
- Ừ, lần sau nhé. - Thế thôi, nhỉ?
Này.
Ê, tao giẫm phải cái gì đó này. Móng tao kẹt vào cái gì thế nhỉ?
Etta?
- Otis? - Ồ, Ben, đừng lo lắng.
Chắc chắn thằng bé sẽ đến dự cuộc họp ngay thôi.
Ổn rồi, đi thôi. Lên đường nào.
- Anh ấy bảo ''Lên đường.'' - Được thôi. Anh ta đồng ý rồi.
Được rồi, các bạn, hãy thử đi nào.
Là một chút sáng tạo của tôi thôi. Tạm gọi là môn ''lướt sóng đồi''.
- Coi chừng dưới chân kìa. - Tôi đặt anh vào vị trí nhé.
Anh chắc trò này sẽ an toàn chứ, Otis?
Peck! Thôi nào, an toàn là sao?
Tuyệt đối an toàn luôn. Từ khi nào môn lướt ván không an toàn chứ?
Anh ta nói đúng.
Được rồi, liếm muối cái.
- Lên đường! - Tôi sẽ thử. Tôi xuống đây!
- Bắn đi! - Leo lên lưng!
Không bao giờ! Các anh sẽ tiêu tùng đó.
- Freddy? - Không có gì.
Hẵng gượm. Chụp pô ảnh đã.
Được rồi, xích lại gần nhau đi nào!
- Này, Pig? - Hở?
- Anh lấy táo đó ở đâu vậy? - Táo này hả?
À, ờ, lúc trước thì nó gắn ở trên cái này.
Otis?
Sao? Sao? Chuyện gì thế?
Anh biết đấy, những lúc thế này tôi rất muốn nói...
Má ơi!
Đừng thế chứ!
Được rồi, được rồi! Chuyện này đủ tệ rồi!
Làm ơn đừng ai hét ''Cây kìa!'' nữa.
Cây kìa!
Cùng lướt nào!
Giữ chặt nhé, các bạn! Yeah! Chắc chân vào!
Otis? Chúng ta không được hét ''Đá kìa!'' luôn hả?
Chúng ta tìm được giếng dầu phun rồi!
Trại gà!
Ồ, tôi hiểu rồi. Chúng ta không thể la ''Cây kìa'' hay ''Đá kìa'',
nhưng anh lại la ''Trại gà''.
Xin chào mọi người.
Được rồi, trước khi bắt đầu, chúng ta có một kỉ niệm sinh nhật.
Bác chó Everett đã sang tuổi 13.
Các bạn, cuộc đời làm chó nhọc nhằn đấy chứ, hở?
Ngoài ra, phải nhớ rằng...
Chuyện gì vậy?
Bố ạ. Con biết bố hẳn đang chờ một lời giải thích...
... về vụ gà bay tung tóe và bồ hóng nhớp nháp... Thực ra là dầu.
Bố sẽ thích cho mà xem! Con sẽ kể cho bố nghe hết, bởi vì...
... bố, người bạn của con, rất hay cười. Và mọi...
Chẳng phải ai cũng biết điều đó sao? Phải không ạ?
Ngồi xuống đi.
Con sẽ... con sẽ ngồi mà.
Bảnh.
Ồ, xin lỗi nhé.
Hơi chật.
Như tôi đã nói,
hãy nhớ tối nay tiệc khiêu vũ sẽ có rượu táo miễn phí.
Này. Này Pig, tôi nghĩ có con ong chết trong lỗ mũi của anh.
Nó đã chết đâu.
Được rồi, việc sắp đến đầu tiên: hàng hóa chợ xám.
Tôi muốn nhắc lại lần nữa.
Việc lén lút mua vật phẩm của con người từ loài chuột vàng
bị cấm ngặt.
Hello, Moto!
Này, Otis. Nào, nghe này. Tôi nghĩ đôi Nikes của anh...
Ừ, thật ra đây không phải là lúc...
Chờ chút.
Frankie, lại đây. Frankie, lại đây nào.
- Không, tôi không... - Lại đây. Tôi không làm anh đau đâu.
Frankie, lại đây đi.
Đã bảo là tôi không bao giờ làm cái trò đó nữa, chừng nào tôi còn sống!
Giờ thì mang nó ra đằng kia! Mau!
Xin lỗi nhé. Frankie hơi mất tự chủ.
À, còn chuyện đôi Nikes. Làm lại thế nào đây?
Rồi, rồi, tôi nên tới đó, thưa sếp Jordan Air.
Lộn số.
Cảm ơn.
Việc thứ hai.
Tôi muốn nhắc các bạn, giờ đang là thời gian lũ sói đồng cỏ hoạt động mạnh.
Đúng thế.
Đây là loài tàn ác và rất liều lĩnh.
Nguyên tắc thứ nhất: ở cùng đàn.
Nguyên tắc thứ hai: luôn ở trong phạm vi hàng rào.
Và thứ ba: phải cẩn thận khi ra ngoài đó.
Được rồi, tan họp.
Rời đi nhanh nào. Ra ngoài nào. Ra ngoài nào. Bước, bước, sải bước nào...
Otis, sao con không nán lại một lát nhỉ?
Ông ấy đáng sợ lắm. Tạm biệt.
Này, Miles. Chú nghĩ gì thế?
Chú nghĩ cháu thật may mắn.
Hầu hết bò chỉ có bốn móng,
nhưng cháu sắp có thêm một cái ở ngay...
Được rồi, tuyệt đó. Bố ơi!
- Ngồi đi. - Thì con đang ngồi mà.
Được rồi. Trước hết,
bố thậm chí không muốn biết ai ở đầu dây bên kia cuộc gọi đó.
- Là tụi chuột vàng, đúng không? - À, con...
Không, bố không muốn biết. Phải tụi chuột vàng không?
- Đây là... - Không, đừng. Bố đâu muốn biết.
Tại sao con lại làm như vậy với bố? Bố còn mặt mũi nào nhìn mọi người đây?
Vậy thì... Đó là chuyện của bố đấy chứ?
Sáng nay con đi đâu, Otis?
Con chỉ vui đùa một tí thôi. Ý con là, bố nên thử đi.
Bắt đầu với một nụ cười, sau đó dần dần hình thành và...
Con đã hứa giúp bố dọn sạch bụi cây quanh hàng rào.
Con biết giờ đang là mùa chó sói hoạt động mà.
Lại là lũ sói. Con thật không hiểu. Có gì ghê gớm chứ? Chúng chỉ là sói.
Chúng nhỏ xíu, mình to lớn! Chúng sẽ làm được gì chứ?
Con còn phải học nhiều lắm.
Và bố biết không, con không hiểu cái hàng rào có tác dụng gì.
Thật ra, nó đâu thể ngăn chúng vào.
Hàng rào đó định rõ lãnh thổ của chúng ta.
Và chừng nào bố còn ở đây,
sẽ không ai bị tổn hại bên trong hàng rào đó hết.
Được rồi, đó là việc bố đảm đương mà lại. Bố.
Được rồi, nếu bố đang cố hướng con trở thành một nhà lãnh đạo lớn...
... bố hãy bỏ ý định ấy đi. Không phải là con đâu, bố.
Ý con là, nếu con gánh vác, mọi thứ sẽ khác đấy.
Mỗi người tự lo cho chính mình. Lẽ ra phải như vậy.
Otis.
Người đàn ông mạnh mẽ đứng lên bảo vệ chính mình.
Người đàn ông mạnh mẽ hơn đứng lên bảo vệ cho người khác.
Chán thật. Con để quên bút mất rồi.
- Còn ca gác tối nay của con? - Con sẽ đến.
Otis, ngày nào đó rồi con sẽ phải trưởng thành.
Con sẽ không bao giờ tìm thấy niềm vui nếu con dành hết thời gian vào những trò vô bổ.
Không ư? Hãy xem con nhé.
Manabunga!
Freddy, thấy tuyệt không?
Ồ, có chứ. Tôi có thể nhâm nhi đầu của anh ngay tức thì!
Ý tôi là... anh biết đấy, ở trên này thích thú thật.
Pip?
Phải tôi thì tôi sẽ xài một cây gậy gỗ.
Đó chính là điều tôi đang muốn nói tới! Ôi mẹ yêu!
Ê, có động vật ở đằng kia kìa!
Giày đẹp quá.
Ồ, thưa chuyên gia! Trận đấu hôm nay thật tuyệt vời!
Phải rồi!
Anh ấy có bóng tại khu vực 30. Anh ấy chạy về khu vực 20. Tiến lên nào...
Đó là một pha ghi điểm!
Hoan hô!
Thịt lợn xông khói!
Thịt bò băm viên!
Xúc xích cay!
- Thịt thăn! - Anh đang làm gì thế?
Tôi kể tên mấy món làm từ thịt của kẻ tôi đang nhảy lên thôi.
Machaca!
Sườn lợn!
Mông bò quay!
Ê này! Anh đâu cần phải làm vậy.
Oaty-oaty! Oaty-oaty!
Chào anh, Oaty.
Chào em, Maddie. Trông em xinh quá.
Em là Má Phính mà, anh bò ngốc ơi.
Nói "Tôi béo ục ịch" đi.
Tôi béo ục ịch.
Được rồi, giờ tới lượt em.
Nói đi, "Cậu bé ơi, thấy lộng gió không?".
Cậu bé ơi, thấy lộng gió không?
Tới em, tới em.
- Được rồi, cô bé. Chạy lại với mẹ đi. - Tạm biệt, anh Oaty.
Không hề gì.
Này, cô ấy là ai vậy?
Họ vừa mới đến thôi. Ông chủ đã đưa họ đến.
Cảm ơn ông chủ.
Ừ, chuyện gì đó đã xảy ra với đàn của họ.
Họ chỉ còn lại hai người.
Cô ấy cần một người bạn.
Khoan, khoan đã nào!
Xin lỗi, nhưng tôi không tài nào nhận ra hai cô.
Này! Ồ, nhìn hai cô kìa! Cả hai người đều...
- Mang thai? - Ừ, đúng rồi. Ý tôi là...
Thật sao? Tại vì, ý tôi là, đâu có dễ nhận thấy như thế này.
Ý tôi là, nhất là khi cô đứng thẳng lên,
và cô không nhìn xuống.
Khi cô quay sang một bên, sẽ hơi lúng liếng đấy.
Ý tôi là hồng hào. Hồng hào. Nước da hồng hào.
Tôi... tôi là Otis.
Lùi lại đi, Daisy. Có chữ ''L'' trên trán anh ta đó.
Không, là tôi đấy, chú chuột lí lắc.
C!
X!
N!
- Q! - Trời ơi, anh giết tôi đấy à.
Cô thấy đấy, tôi chỉ muốn chào đón cô đến với ngôi nhà của chúng ta.
Tôi tin chắc cô và...
Không nhìn. Từ then chốt, "không''.
Điều đó hợp với tôi. Không nhìn gì hết.
Đây là bạn tôi, Bessy.
Ừ, cô ấy như chiếc bánh nướng nhỏ vậy.
Rất vui được gặp anh, Otis.
Vâng, cô cũng vậy.
Cô biết không? Hãy đảo lại giùm tôi.
Trời ạ.
Không có gì dành cho anh đâu, nhưng tôi cũng đôi chút thích cô bạn bánh nướng đó.
Ngủ rồi!
Hết nguy hiểm rồi! Tuyệt!
♪ Nào, chị em bò sữa, bê non ♪ Giữ chặt bầu sữa nào
♪ Bác nông dân Brown đang say giấc điệp ♪ Hãy hóa nơi đây thành chốn thành đô ồn ào
♪ Anh em gà ở bên trái ♪ Nhảy múa cùng xóm giềng
♪ Mấy anh heo ơi, đừng vụng về trên bàn bi-da
♪ Đừng ngại ngần chi nơi chất phân gio
♪ Đó là sàn nhảy, có phải rãnh nước thải đâu mà lo
♪ Nào ta hát, do-si-do ♪ Nào ta ca, do-si-do
Sôi động lên nào!
♪ Nào cùng nắm chặt tay ♪ Cả lúc chúng ta say ngủ
♪ Cùng nắm chặt tay và nguyện cầu
♪ Hãy cùng nắm chặt tay ♪ Cả lúc chúng ta say ngủ
♪ Người yêu ơi, hãy chạy mau đi ♪ Vì anh sẽ không ghìm cương ngựa đâu
♪ Đi ngủ thôi ♪ Chúng ta rồi sẽ đi ngủ
♪ Chúng ta sẽ hỗn độn, ồn ào ♪ Đêm và ngày
♪ Bắt đầu lại nào ♪ Tới ôm bạn mình đi
♪ Nhấc bạn lên, đu bạn xuống ♪ Để cùng được hòa làm một
♪ Nào ta hát, do-si-do ♪ Nào ta ca
- Trước tiên hãy nắm chặt tay - Nắm chặt tay
- Rồi cùng nhảy múa suốt đêm - Nhảy múa suốt đêm
Đi ngủ thôi!
♪ Nào cùng nắm chặt tay ♪ Cả lúc chúng ta say ngủ
♪ Cùng nắm chặt tay và nguyện cầu
♪ Hãy cùng nắm chặt tay ♪ Cả lúc chúng ta say ngủ
♪ Đi ngủ thôi ♪ Chúng ta rồi sẽ đi ngủ
♪ Chúng ta sẽ hỗn độn, ồn ào ♪ Đêm và ngày
♪ Chúng ta rồi sẽ đi ngủ ♪ Chúng ta rồi sẽ đi ngủ
♪ Lưng vẫn được lắc rung ♪ Chúng ta đi ngủ thôi
Ôi chao! Thật đáng kinh ngạc!
Nhìn nhìn cái gì?
Sao? Muốn cái này không?
Ồ, tôi không nghĩ vậy đâu.
Ngồi đây nhé, cưng.
Mấy bông hoa này đẹp quá.
Thấy chưa? Đúng giờ, như thể con...
Phải rồi.
Chuột rút! Chuột rút rồi!
Ôi, con bị chuột rút!
Hết rồi.
- Chào con trai. - Bố ạ...
Con đã suy nghĩ,
và con sẵn sàng chấp nhận lời xin lỗi của bố.
- Vậy sao? - Chắc chắn rồi. Ý con là, điều đó chỉ có đúng...
Được rồi.
Con không muốn làm bố buồn, bố ạ. Con chỉ muốn ra ngoài chơi vui thôi.
Đêm nay thật tuyệt.
Bố bỗng nhớ lúc bố thường ngồi ở ngoài này cùng chị của con.
- Con đâu có chị. - Ừ nhỉ.
Là con chứ, phải vậy không?
Cảm ơn bố.
Vậy chúng ta huề chứ ạ?
- Chúng ta huề. - Tuyệt.
Là vì con muốn hỏi bố vài điều.
Bạn bè của con đều tới nhà kho đêm nay.
Điều đó không có nghĩa là con cũng thế.
Nhưng rõ ràng là con được cần tới.
Con là thành phần không thể thiếu trong một ban nhạc.
Vâng, con đã cố từ chối họ, bố biết không? Nhưng họ chỉ...
Con nói với họ rằng "Bố tôi không muốn đổi ca với tôi".
"Đó là phiên tôi canh gác, không phải của bố tôi. Không phải của ông ấy!" Bố biết không?
"Tôi không muốn mình ích kỷ. Cái gì của tôi thì là của tôi, và..."
Bố nghĩ sao ạ?
Otis...
Bố chưa bao giờ nghĩ tới mức bố cho là nhiều.
Bố nhất định không nghĩ rằng mình sẽ nhận trách nhiệm cho việc gì cả.
Nhưng vào một ngày kia mọi thứ đã thay đổi.
Đó là ngày mà con xuất hiện.
Bố đi ra ngoài bãi cỏ
và bố nhìn thấy chú bê con nhỏ xíu này một mình,
đang loạng choạng.
Con biết không, trước khi con trở thành cơn ác mộng.
Bố đã đưa con về nhà tối hôm đó,
và bố biết đó dường như là điều không thể,
nhưng bố đã ngẩng nhìn lên bầu trời
và bố thề với lòng mình.
Bố đã thấy những ngôi sao hân hoan.
Vào khoảnh khắc ấy, bố biết rằng nơi đây chính là nhà của mình,
quan tâm tới mọi thứ.
Bố nghĩ con đã giúp bố nhận ra điều đó.
Bố yêu con, con trai.
- Con vẫn muốn đi, phải vậy không? - Vâng, con rất muốn.
Không phải chứ...
Bố biết đấy, cái chuyện bố đang nói thật chẳng đúng mốt* tẹo nào, và mọi thứ... [* : nguyên văn Otis dùng từ "nifty"]
Không ai dùng từ "nifty" cả.
Con nói "nifty". Đúng vậy, và đôi lúc còn cả "swifty" nữa. Con sẽ nói thế.
Rất ấn tượng.
Đi đi, vui vẻ nhé. Bố sẽ trực thay con.
Cảm ơn bố. Bố là người tốt nhất.
- Otis? - Dạ?
Hãy mạnh mẽ hơn nhé.
Vâng, vâng, lại là câu nói đó, phải không ạ?
''Người đàn ông mạnh mẽ đứng lên bảo vệ chính mình.
"Người đàn ông mạnh mẽ hơn có thể nối liền mối quan hệ giữa..."
Con đã vùi sâu nó dưới hầm mộ rồi.
Thấy không? Con đã học được.
♪ Anh chàng quyến rũ
♪ Những gì bạn muốn là một chàng người yêu quyến rũ, lãng mạn, tuyệt vời
♪ Nàng gọi tôi là Anh chàng quyến rũ ♪ Nói rằng tôi rất tuyệt vời
♪ Ôm lấy lưng tôi, nàng nói tôi là Anh chàng quyến rũ
♪ Nói rằng tôi rất tuyệt vời
♪ Ôm lấy lưng tôi, nàng nói tôi là Anh chàng...
♪ Dẻo miệng
Ai đây? Moo! Là tôi! Moo!
Chuyện gì thế? Sữa nào!
Chào cưng.
Ngôi nhà của tôi. Phải rồi, ngôi nhà của tôi.
Anh đến muộn rồi đấy. Đi nào.
Thật là nhắng nhít, cái anh chàng đó.
Ồ, thôi nào. Mình thấy anh ta dễ thương đấy chứ.
♪ Thảnh thơi trong bồn tắm Jacuzzi, em vốc lên tay bong bóng xà phòng
♪ Âm thanh duy nhất em nghe thấy là nhịp đập trái tim tôi
♪ Và chúng ta sẽ mmm-mmm, chuyện trò bên chiếc gối ngọt ngào
♪ Tôi là Anh chàng quyến rũ, rất đỗi tuyệt vời ♪ Mr. Boom Boom Boom Boom
Bỏ qua tiết mục đó một lần cho đời đi, Biggy Cheese!
Chúng ta sắp có một vài trò vui tối nay, các bạn ạ.
Ê, Buck. Bỏ chân anh ra khỏi sân khấu đi.
Anh không hề làm trong ngành kinh doanh giải trí.
Sao, anh lớn lên ở chuồng ngựa à?
Vậy thì, anh là một con ngựa tốt đấy. Được rồi...
Anh đang nhìn gì vậy, gà tây?
Ai đó chuyển cho tôi ít nước xốt với.
Gà tây chết cứng di động.
Chúng ta ai rồi cũng sẽ phải chết, nhưng chúng ta không biết ngày nào.
Chúng tôi biết ngày của anh, Lễ tạ ơn!
Vâng, để quên hết cuộc đời tối nay, tôi có một màn thiết đãi đặc biệt.
Trở lại theo yêu cầu của số đông khán giả.
Thưa chị em phụ nữ, đây là phần dành cho chị em.
Otis và nhóm nhạc của chúng ta!
♪ Xuôi về miền nông trại
♪ Nơi tất cả mọi người đều hỏi gặp bạn
Tiệc tùng suốt cả đêm.
Cái lão nông dân đó làm gì vậy chứ? Ông biết không?
- Tôi sẽ gọi cho ai đó. - Thôi, kệ lão đi.
Tôi chỉ gọi ai mà tôi muốn, bất cứ khi nào tôi thích.
Đó chính là điều tôi sẽ làm.
Bởi tôi biết một cơn tam bành là như thế nào, ông Lump ạ.
''Tôi ngồi và xem ti-vi, rồi thành một đống luôn.''
Được thôi, ông Lumpy. Chỉ là không phải đạo cho lắm.
♪ Mọi người đều hỏi gặp bạn
♪ Xuôi về miền nông trại
♪ Mọi người đều hỏi gặp bạn
Tôi sẽ đi kiểm tra.
Không có gì đâu. Cứ bình tĩnh. Chỉ là người đi giao pizza thôi.
Tôi lo việc này cho.
Coi chừng. Tôi lấy được rồi. Tôi lấy được rồi.
Pizza, pizza, pizza, pizza.
Cảm ơn. Anh lấy tiền thừa chứ?
Không, anh cứ giữ lấy.
Chà, anh đặt nhiều pizza thật đấy.
À, vâng. Chúng tôi đang tổ chức một bữa tiệc lớn mà.
Chỉ là một bữa tiệc. Một bữa tiệc lớn.
Để kỉ niệm giá trị nhân bản trong chúng tôi.
- Anh bạn, tôi khoái tiệc tùng lắm! Liệu tôi... - Không.
Được rồi. Vậy thì... hẹn gặp lại.
Ối!
Tay tôi bị rơi ra.
Ý tôi là, cánh tay giả của tôi.
Chà, tôi rất lấy làm tiếc.
- Anh cần giúp gì không? - Không, tôi không thích sự giúp đỡ.
Nó chống lại tín ngưỡng của tôi. Tôi là dân Nohelpian.
Tuyệt, tôi là dân Lu-ti*. [ * : người theo đạo Tin lành Lutheran]
Thế còn cái này?
Anh biết không? Anh cứ giữ lấy. Giờ nó bẩn mất rồi.
Thật à? Được thôi.
Mày ơi, tao lượm được một cánh tay!
Tuyệt! Chuẩn men!
♪ Ta sẽ không lùi bước
♪ Không, ta quyết không lùi bước
♪ Người có thể không giữ hẹn với ta nơi cánh cửa địa ngục
♪ Nhưng ta sẽ không lùi bước
♪ Sẽ giữ vững lập trường nơi ta
♪ Sẽ chẳng hề quay bước
♪ Và ta sẽ giữ cho thế giới này khỏi những điều đau đáu lòng ta
♪ Sẽ giữ vững lập trường nơi ta
Buổi tối tốt lành, thưa các quý cô.
Xin lỗi đã ghé thăm quá trễ vào buổi tối,
nhưng chúng tôi đã có hẹn trước.
Giờ thì, chúng tôi sẽ mang đi sáu người.
Bất cứ ai phát ra tiếng động, chúng tôi không ngại có thêm bạn đường đâu.
Anh em, chọn cho mình đi.
Các người không mang được ai đi tối nay đâu.
Và cưng sẽ ngăn cản tụi anh sao?
Có phải đó là điều sắp xảy ra không?
Cưng sắp sửa ngăn cản tụi anh phải không, hả mái mơ?
Làm sao cưng làm được điều đó đây, hả?
Không, ông ấy kia.
Ben. Khỏe chứ, Ben?
Tụi tao vừa mới nói lời chào thì đã gặp mày rồi.
Đặt chị mái mơ xuống, Dag.
Hẳn rồi, Ben. Bất cứ gì mày nói.
Tụi tao chỉ ve vãn chút thôi mà, tất cả chỉ có thế.
Mày biết tụi tao khoái gà mái cỡ nào rồi đấy.
Mày biết tao mà, một anh chàng đào hoa.
Mày thấy tụi tao có chút bất lợi ở trong này, Ben nhỉ.
Có sáu người tụi tao.
Và chỉ có mỗi một lão già mập ú, là mày.
Ồ, em yêu! Khai tiệc nào!
Otis!
Otis! Otis!
Là Ben.
Ôi, không. Không, không.
Ừ. Cứ treo mình ở đó nhé, anh bạn.
Được rồi đấy, Otis. Kéo lên.
Mười, hai. Mười, hai.
Không phải thế. Kéo lên đi nào.
Ngốc quá!
Lại đây nào, anh dân chài.
Chúng ta làm gì bây giờ? Ai sẽ bảo vệ chúng ta khỏi lũ sói?
Ai có súng lục không?
Đặt hàng nào, tại đây! Này, tôi đang làm phiền anh à?
Bắt đầu cuộc họp nào.
- Duke, ai sẽ chủ trì cuộc họp này? - Thì cuộc họp này bàn về chuyện đó đây.
Cuộc họp tìm ra ai đó để chủ trì các cuộc họp sao?
Đó có phải là một ý kiến hay không?
Chúng ta nên họp bàn về chuyện này.
Ai đó phải đảm nhận việc này. Chúng ta không còn Ben nữa.
Vì thế, tôi xin tự đề cử chính mình.
Loài chó... Lắng nghe tôi nói nào.
Loài chó rất thận trọng, họ rất trung thành và giỏi bảo vệ.
Và họ liếm chính mình.
Tôi không thích một lãnh đạo tự liếm mình.
- Tôi cũng thế. - Thật dơ dáy.
Tôi còn chẳng chạm được lưỡi vào người.
Tôi không làm điều đó.
Thêm nữa.
Một lần, tôi thấy tẻ nhạt, cô đơn và đôi chút buồn chán.
Phải rồi, có một lần tôi thấy anh uống nước trong toa-lét.
- Ê, anh uống cả nước bô cơ đấy! - Anh uống cả nước bô!
Bát nước của tôi bị hết mà, anh bạn. Thôi nào, chúng ta lạc đề rồi đấy.
Duke, với tất cả sự tôn trọng, tôi cho rằng có những dấu hiệu rõ ràng
chỉ ra rằng anh chưa đủ tư cách để trở thành lãnh đạo.
Rồi, ví dụ?
Ý anh đây sao?
Kìa, thôi nào, tôi làm thế cho vui thôi,
không phải do tôi muốn thế đâu. Tiếp tục đi!
Có gì ghê gớm đâu. Tôi nhặt bóng đem về. Một tật xấu nhỏ thôi mà.
Chuyện này... chẳng... nói lên... điều gì cả.
Được rồi, được rồi, biểu quyết nào. Nào, chúng ta biểu quyết luôn tại đây.
Ai ủng hộ tôi lên làm lãnh đạo mới?
Ai phản đối?
- Anh thấy tay tôi chứ? - Nghe này, nghe này.
Mọi người đều biết rằng Ben luôn có ý định cho Otis lên thế chỗ ông ấy.
Đúng rồi, Otis sẽ lãnh trách nhiệm.
Tôi tán thành ý kiến đó. Tuyệt vời!
Cứ vậy thôi.
Đuổi kịp em đi.
Đi theo hàng nào.
Maddie, cả nhà không muốn lạc mất con đâu.
Ồ, mẹ nghĩ điều đó không hại gì cả.
Oaty-oaty! Anh Oaty!
Này, Maddie, thật ra bây giờ không phải là lúc...
Em đang làm gì vậy? Dừng lại nhé? Thôi nào.
Này, này, này, mấy đứa...
- Ôi, lạy Chúa nhân từ. - Cái gì vậy? Cái gì vậy?
Otis, đây là nhà thương điên mất rồi! Chẳng phải nó rất tuyệt sao?
Anh vừa bị một trái bóng bay vào mặt đấy.
Có lẽ chú là người đầu tiên chúc mừng cháu đấy, Otis.
- Từ giờ cháu sẽ đảm trách công việc. - Cháu sao cơ?
Chú Miles, cháu không lãnh trách nhiệm đâu, được chứ?
Cháu không làm cái việc "lãnh trách nhiệm" đâu.
- Đây không phải là trách nhiệm của cháu. - Chú hiểu cháu.
Nhưng cháu đã được chọn một cách công bằng và trung thực.
Xin chúc mừng thủ trưởng.
Ê!
Mọi người mất trí hết rồi sao?
Giờ đang ban ngày. Bác nông dân sắp về rồi đấy.
Chuyện này đi quá giới hạn rồi.
Thôi nào, Otis.
Tôi biết điểm yếu của anh.
Mike hoang dã!
- Hả? - Mike hoang dã.
Mike hoang dã. Mike hoang dã.
Tôi không làm chuyện này đâu đấy, được chứ?
- Không thể để chuyện này xảy ra được. - Mike hoang dã. Mike hoang dã.
- Mọi người hãy trở về... - Mike hoang dã. Mike hoang dã.
- Trở về chỗ của các bạn đi. - Mike hoang dã. Mike hoang dã.
Mike hoang dã! Mike hoang dã!
- Chuyện này thật nực cười! - Mike hoang dã!
Tôi sẽ không nhảy chỉ vì các bạn đem Mike hoang dã đến đâu.
- Pip, giúp tôi cái. - Mike hoang dã. Mike hoang dã.
Anh không kiềm chế nổi đâu, Otis.
Anh bẩm sinh đã ham tiệc tùng rồi.
Mike hoang dã! Mike hoang dã! Mike hoang dã!
Nhảy đi nào!
♪ Chúng ta đang tiến về phía Tây ♪ Không tiến về phía Đông
♪ Chúng ta sẽ sống thỏa ước mơ ♪ Vì chúng ta tự do, phóng khoáng
Coi cái thứ quái đản gì kìa.
Động vật gì vậy nhỉ?
Tôi không biết nữa, nhưng chắc chắn anh ta biết nhảy.
Tôi tuyên bố: hãy giết nó đi. Đưa tôi khúc gỗ đằng kia.
Đôi chân tuyệt vời! Có đôi chân tuyệt vời! Tôi có đôi chân tuyệt vời!
Hở?
Chú làm thế chi vậy?
Chú còn biết làm gì nữa đây? Ông ta đã nhìn thấy cháu.
Chú giết ông ấy mất!
Tôi bắt được mạch rồi.
Ôi, tệ thật. Thật là tệ. Quá tệ.
Tệệệ...
Mọi người, hãy bình tĩnh. Bình tĩnh cái đã, được chứ?
Chúng ta sẽ làm gì đây? Chúng ta sẽ làm gì đây?
Gì thế?
Thôi nào. Anh là lãnh đạo mà. Hãy chỉ đạo chúng tôi.
Chẳng liên quan gì tới chuyện này cả.
Đây hoàn toàn là một tình huống khác biệt.
Ê, à không.
- Chúng ta phải chôn cái xác đã! - Thôi đi!
Ông ta đã biết quá nhiều. Phải "chăm sóc" ông ta mới được.
- Phải đánh ông ta thật mạnh vào! - Không đánh mạnh đánh miếc gì hết, được chứ?
Bác nông dân là người tốt. Ông ấy rất tốt với chúng ta.
Ông ấy ăn chay hoàn toàn, Chúa phù hộ cho ông ấy.
Mới lại... ăn chay hoàn toàn là gì thế?
Tôi biết cái này.
Không, tôi nói cho. Có nghĩa là anh không được ăn thứ gì có mặt mũi.
Không, không phải, đấy là người ăn chay có ăn trứng sữa.
Họ phải ăn trong bóng tối, đúng không?
Đấy là ma cà rồng. Lạy hồn.
Không được ăn phó-mát sao?
Không chỉ phó-mát thôi đâu. Họ còn không được ăn bất kì chế phẩm nào từ bơ sữa.
- Bánh? - Trong bánh có chế phẩm từ trứng.
Nhưng không được ăn bơ sữa cơ mà.
Không bơ sữa? Tôi thích bơ sữa.
Vậy là tôi không thể trở thành người ăn chay hoàn toàn được sao?
Tôi thích mùi thịt heo xông khói. Đấy, tôi nói rồi đấy.
Chú đừng làm thế nữa có được không?
Chúng ta không có nhiều lựa chọn đâu.
Oài, quá ác chiến luôn. Cục kia còn to hơn cả tôi.
Thọc đi. [Ý xui chuột Pip thọc bi-a với cục u]
- Ông ấy tỉnh lại, anh sẽ cứu tôi phải không? - Ừ.
Cố lên! Cố lên!
Được rồi, nhìn đây này. Nhảy xuống mũi, rồi lên bụng, và tiếp đất. Xem nhé.
Sách.
Được rồi, nào. Ông ấy đang ngồi đây, và đang đọc sách.
- Có gì đó rơi trúng đầu ông ấy, và... - Tôi hiểu rồi.
Quá nhẹ. Không thể gây ra một cục u như thế kia được.
Tôi cá là có thể được.
Anh đừng làm thế có được không? Chúng ta cần một thứ gì đó to hơn.
Tôi ăn quả táo này được chứ?
Thấy thế nào?
Ông ấy tin rồi đấy.
Ông ấy lại ngờ ngợ rồi.
Ông ấy tin rồi kìa.
Ông ấy lại ngờ ngợ.
Không, ông ấy tin là cái chắc.
Chú đừng làm thế có được không?
Ồ, nếu cháu không bịt mắt ông ta, chú sẽ đá nữa đấy!
Được rồi, đi thôi.
Đó. Thấy không? Sạch như mới luôn.
Tôi sẽ cho các anh thấy cái trò lãnh trách nhiệm này không hề quá khó.
Hiểu tôi đang nói gì chứ? Các anh hiểu tôi đang nói gì. Hoan hô.
Ồ, xin chào. Này, đằng ấy. Một ngày tốt lành chứ? Ừ.
Vậy ra đây là ý tưởng của Otis à?
Ồ, đúng rồi đấy. Chúng ta như một tuyến phòng thủ thứ hai vậy.
Chúng ta nghe ngóng mọi điểm bất thường,
và tôi báo hiệu cho Otis chỉ cần một tiếng gáy.
Tôi vẫn đang luyện đấy. Nghe nhé.
Ừm, anh biết đấy, trong lúc này, thật ra giọng phải rất khỏe.
Nhưng bây giờ, chúng ta cứ đứng canh gác cái đã.
Ừ, canh gác.
Đến ăn đi nào!
Freddy, anh không sao chứ?
Thịt trắng gỡ xương! Sao? Tôi không đói đâu!
Ý tôi là, tôi không muốn ăn thịt ai hết... Mọi thứ... Anh...
Chuyện gì thế này? Hả? Hả? Hả?
Được rồi, đảo nhanh một vòng quanh kho, rồi sau đó, xin chào, buổi tiệc!
Ê, nhìn này. Mối kết giao mới của tụi mình đấy.
Chúc mừng, Otis.
Ồ, liệu tụi mày có muốn dòm cảnh kia không?
Đừng đánh thức con bò.
Đó gọi là bò chổng vó.
Nó làm tao nổi đóa lên rồi đấy!
Ôi, ước gì tao bắt được thằng oắt đó... Tao sẽ...
Này, tôi đang đương nhiệm, đúng không?
Ồ, tụi mình nói nhiều quá. Tụi mình đâu có thế nhỉ?
- Nói là nói mà đi là đi. - Ti-vi cầm tay hở?
Đi nào.
Sau đó tao nói, "Đó gọi là bò chổng vó".
Tôi lại thấy có tiếng nhạc đằng đó. Ông có nghe thấy không?
Lão nông dân đó mất trí rồi.
Chúng ta phải gọi cho ai đó. Phải gọi ai đó mới được.
- Tôi ngửi thấy mùi bơ sữa! - Im lặng! Im lặng!
- Mùi gì thế? - Thôi đi! Thôi đi!
Randall, có một con bò ngoài kia.
Đây là trang trại nuôi bò. Dĩ nhiên bà sẽ thấy bò ngoài đó.
Không, ý tôi là ngay bên ngoài.
Ngay sát nhà này, lờ mờ như ma vậy. Cứ như là... là Thần chết vậy.
Không, bò không thích nhà lắm đâu.
Chúng thích ra đồng cỏ hơn, nơi chúng có thể gặm cỏ.
Nathan Randall đời thứ ba ạ, tôi không bị điên.
Tôi đã thuốc thang để chữa chứng mất cân bằng hoá học.
Ông đừng có ngồi đó mà nghĩ tôi bị điên.
Tâm trí bà bay đâu mất rồi.
Nó đi đâu? Tôi không biết.
Nó đi mất rồi.
- Ôi trời, mày lại giẫm lên chân tao rồi. - Xin lỗi nhé.
Tuyệt quá. Tuyệt quá đi mất.
Tôi thích con người mới ở anh, Otis.
Được rồi, Igg, anh nhớ mánh này chứ?
- Ồ, anh ta nhớ chứ. - Tôi nhớ mà.
- Ừ, anh ta nhớ mà. - Anh ta đang nhớ ra.
Ngay bây giờ.
Này, véo tôi cái, tôi đang mơ. Đây là lần đầu đó.
Otis lén đi chơi cùng chúng ta trên xe của người khác.
- Đó là tội lỗi của mọi tội lỗi, nhỉ? - "Tội lỗi của mọi tội lỗi", tao thích câu đó.
Ê, Bud già, mày mang đồ nhắm chứ?
Có đây rồi.
- Cho xem đi. Cho xem đi. - Có đây rồi.
- Cho xem đi. - Có đây rồi.
- Cho xem đi. - Có kia rồi!
Những kẻ nổi loạn! Những kẻ nổi loạn!
Ngông cuồng nhất thiên hạ!
Chúng kìa.
- Tệ quá, chúng ta không thể vào đó. - Ừ.
Tan vỡ trái tim tao.
Nhớ nhé con yêu, mẹ đã dặn rồi,
không được đi chơi về muộn thế này vào những tối chuẩn bị bài.
''Chúng ta không được đi chơi về muộn."
Sao cũng được. Mình cứ làm những gì mình thích.
Làm điều mình muốn, lúc mà mình muốn, vì mình muốn làm thế.
Mày tới nhầm chỗ rồi.
- Cái gì thế? - Tao đếch chịu được mùi đường sữa.
- Trời ạ. - Làm tới đi.
- Một, hai... - Rồi.
Moo!
Đó gọi là cu cậu chổng ngược!
- Té khỏi đây thôi! - Nhanh nào, đi!
Cho tao ra với!
Được rồi, nào!
Không bao giờ ra đồng cỏ. Không bao giờ ra đồng cỏ.
Đối xử tốt với bò.
Được rồi, không uống Reb Bull nữa.
Đội vương miện lên đầu nào, vì chúng ta là những ông hoàng!
Mày có nhìn mặt nó không?
- Giá trị... - Ít đi.
- Giá... - Nước đá...
Ít đi.
Nâng cốc! Vì một trật tự thế giới mới.
Giờ chúng ta tha hồ làm vương làm tướng!
- Nào, giờ chỉ có mình chúng ta. - Nói quá chuẩn, Otis.
Không kẻ nào có thể động tới chúng ta.
Trời ơi! Trời ơi!
- Trời ơi! - Trời đất ơi!
Cho tôi ra! Cho tôi ra đi!
Tấp xe vào lề đường!
Ôi không, họ đang nói với chúng ta.
Tấp vào đi! Anh phải tấp xe vào!
Không được tấp vào!
Bám chắc vào!
Còn gì tệ hơn chuyện này?
Những gì chúng ta đang thấy có lẽ là một vài thanh thiếu niên
lén lấy xe của mẹ chúng đi chơi.
Vâng, chúng ta sẽ thức tỉnh chúng, gửi chúng về gia đình. Anh biết tụi nhỏ mà.
Khám xét qua loa đâu có trị được chúng.
Thứ này vẫn đang bật à?
Đó là máy quay phải không?
- Chính là nó. Tạm biệt. - Cớm đang ghi hình chúng ta.
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Bớt căng thẳng nào. Chúng ta có thể bỏ xa họ. Đó chỉ là một cái ô-tô thôi mà, phải không?
Trực thăng kìa! Trực thăng kìa!
Chúng ta chết mất!
Chúng tôi xin được phép gián đoạn chương trình với một mẩu tin nóng. Cảnh sát đang...
Ông có xem đi không? Thế giới này điên mất rồi.
Cái tụi nhóc này hết thảy bị ngộ cô-ca và kẹo chíp chíp, chỉ là...
Đó là xe của chúng ta!
Là một cái móng. Có một con bò ở trong xe! Đó là móng bò!
Vâng, tôi là Nora Beady.
Anh nói "Thì sao?" là có ý gì?
Ô-tô của tôi đang được chiếu trên ti-vi, và tôi nghĩ có một con bò trong đó.
Tôi đã thấy một con bò ở ngoài cửa sổ nhà tôi. Tôi nghĩ chúng có liên hệ móc xích với nhau.
Đừng nghĩ rằng tôi không thể gọi lại, Gary.
Ồ, hay thật. Tuyệt.
Họ sẽ bắt được chúng ta, và rồi sẽ chặt chúng ta ra từng mảnh.
Phi xe xuống vệ đường thôi!
Hai miếng chả bò, đó là kiếp sau của chúng ta!
Ra ngoài! Chạy!
- Chạy đi! - Đừng động vào tôi nữa!
Chúng chạy trốn kìa. Đuổi theo. Nhanh lên.
Đây là Gray Badger trên Trực thăng 219. Chúng tôi đã nhìn thấy những kẻ khả nghi.
Tao bị trầy da rồi!
Được rồi. Nhanh lên, các đồng nghiệp. Chúng ngay kia rồi.
Ôi, sữa tôi!
Rồi, đây rồi! Đây rồi!
Sữa tôi!
Chà, mấy gã này to con quá.
Tôi thấy chúng ở đằng kia.
Quẹo phải!
Bắt được chúng rồi!
Tụi mày có tin được không? Tụi mày thấy tao đấy chứ?
Tao cóc sợ gì cả, cưng ạ.
- À ừ, sợ... - Ít đi.
Hình như tao vừa lăn xe lên chân tao.
Mình bỏ nó lại như lúc mình tìm thấy nó.
Rồi, chào nhé, Otis. Vẫn giờ đó tối mai chứ?
Ê tụi mày, có tưởng tượng được Ben làm điều gì tương tự thế không?
- Còn khuya. Còn khuya. - Chúng ta gặp rắc rối rồi.
- Rắc... - Rối.
Nào, hãy giải thích cho tôi hiểu vì sao chúng ta lại làm việc này?
Vì đó là điều bố tôi muốn làm.
Sao anh không đi đâu chơi cho vui? Tôi làm được mà.
Không đời nào. Chúng ta là chiến hữu mà. Tôi ở đây với anh.
Thật à, cũng được thôi.
Được rồi, tôi đã cố! Lát gặp lại, anh bạn.
Tôi sẽ mang cho anh đồ uống hay gì đó. Tí tôi quay lại.
Quay lại mau, tao ở ngay đây.
Phản đối tôi nhập hội sao?
Không. Chắc chắn rồi. Tôi không phản đối đâu...
Trời, nói chuyện cũng không ra hồn là sao!
Chờ chút nhé.
Rồi. Cho phép tôi...
Không, tôi vẫn tự ngồi được mà, tôi nghĩ thế.
Lạy Chúa tôi! Lạy Chúa tôi, đứa bé sắp ra đời!
Cái gì?
Tôi làm anh nhảy dựng lên kìa!
Hay. Hay. Cảm ơn cô. Tôi nuốt xừ thức ăn đã nhai lại rồi.
- Đẹp tuyệt, phải vậy không? - Thức ăn của tôi á?
- Buổi đêm. - Ồ, cái đó cũng vậy. Phải, rất đẹp.
Bố tôi cũng có câu chuyện về những ngôi sao.
- Kể tôi nghe bố anh như thế nào đi? - Bố tôi á?
Bố tuyệt vời lắm. Vĩ đại hơn cả cuộc đời.
Lạ một điều, chúng tôi không phải là ruột thịt của nhau.
Bố nhìn thấy tôi và nhận tôi về nuôi.
Tôi chưa bao giờ nghĩ về chuyện này trước đây, nhưng mọi thứ bố làm đều là vì tôi.
Bố là gia đình duy nhất tôi từng được biết đến.
Lần cuối cùng nhau nói chuyện, bố đã kể tôi nghe về đêm bố nhìn thấy tôi.
Bố đã nhìn lên bầu trời và nói rằng những vì sao...
Chúa ơi, tôi nhớ bố quá.
Còn cô thì thế nào? Ý tôi là, nếu quá riêng tư, cô có thể...
Nếu tôi hơi quá giới hạn...
Sẽ khó chịu lắm đấy. Cứ nói ra đi.
Được rồi.
Bắt đầu từ đâu được nhỉ?
Tôi đã kết hôn, và mọi thứ đều rất tốt đẹp.
Dường như đã mãi mãi thuộc về quá khứ, nhưng...
Một ngày, một cơn bão khủng khiếp kéo đến.
Bessy với tôi đang ở trên đồng cỏ và chúng tôi tìm được một chỗ núp trên đó.
Nhưng khi chúng tôi về nhà,
mọi người đã biến mất.
Cô biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ một điều gì đó tốt đẹp sắp xảy đến với tôi và cô.
Sao, mày muốn trở thành người hùng à?
Ê, mày là con của Ben.
Otis, đúng không?
Vậy là chúng để mày lên chỉ huy à?
Ồ, thật là quý hóa.
Mày tưởng mày có thể thay thế lão ta sao?
Otis, mày đã ở đâu thế?
Quá mải vui đúng không? Cười đùa với đám bạn chăng?
Phải rồi, mày đã có thể làm một điều gì khác nếu mày có mặt ở đó vì lão ta,
nhưng mày đã không làm thế. Đúng không?
Được rồi, từ giờ trở đi, mọi thứ sẽ diễn ra đúng như nó phải thế.
Tụi tao xuất hiện, mày ngó lơ chỗ khác.
Một vài động vật sẽ mất tích đâu đây.
Này, đó là quy luật tự nhiên thôi.
Đó sẽ là bí mật nhỏ giữa chúng ta.
Ồ, Ben "con" này,
nếu mày nghĩ rằng lòng can đảm sẽ đến với mày bất thình lình,
tụi tao sẽ tàn sát mọi con mồi trong tầm mắt.
Giờ thì, hãy quay về, và làm cho mọi người đều cảm thấy an toàn,
và tụi tao sẽ gặp lại mày vào đêm mai. Một cuộc hẹn đấy.
Gặp lại sau nhé.
"Round*". Thằng béo. [ *: Sói Dag nhại lại câu trước, ý mỉa Otis mập ú]
Bố à.
Con muốn ghé qua và...
Bố là một người bố thật vĩ đại.
Bố thấy đấy, con...
Con không biết mình đang nghĩ gì nữa, nhưng...
trong một thoáng, con đã thực sự nghĩ rằng...
con có thể thay thế vị trí của bố.
Nhưng lũ sói đó?
Bố đã dũng cảm đương đầu với chúng và bố không hề lùi bước.
Con phải nói với bố rằng con đã rất sợ hãi.
Con biết con luôn nói rằng con không phải là bố, và đúng là con không phải.
Nhưng ước gì con được là bố.
Con không làm được, bố ạ.
Con phải đi thôi.
Con xin lỗi.
Duke sẽ lo liệu mọi chuyện, rồi mọi thứ sẽ ổn thôi.
Khoan đã. Anh đang nói về cái gì thế?
Anh đừng nói gì hết, có được không?
Nào, tôi không muốn làm to tát chuyện này.
Này, mọi người ơi! Otis sẽ rời bỏ kho nhà đấy!
- Chuyện gì thế? - Tôi không tin.
Oat, thật tình...
Ý tôi là... anh và tôi, chúng ta như bạn thân vậy.
Không đâu, Pip. Kết thúc rồi!
Tôi sẽ đi, được chứ? Không hò reo. Cứ tiếp tục việc của các bạn đi.
Thôi nào Otis, chúng tôi sẽ làm theo lời anh nói.
Đó chính là vấn đề. Tôi không muốn các bạn làm theo lời tôi nói.
Tôi không muốn bất kì ai phải nghe theo lời tôi hết.
Đừng nghe anh ấy!
Đừng làm theo lời tôi nữa!
Được rồi, vậy là anh muốn nói rằng,
anh sẽ ở lại nếu chúng tôi không nghe theo lời anh.
Ong chết.
Cảm ơn.
Lại thế, vẫn sống nhăn.
Duke, anh chỉ huy đi. Hãy tập hợp chó lại.
Các anh có thể lo liệu mọi chuyện tốt hơn tôi nhiều.
Chắc chắn rồi, Otis. Nếu anh đã nói vậy.
Tôi cũng phải sống cuộc sống cho riêng mình, được chứ?
Tôi không còn thuộc về nơi này nữa.
- Chào. - Ừ.
Chuyện gì đã xảy ra vậy, Otis? Ồ, làm ơn đừng nói, "Không có gì".
Ừ, chuyện phức tạp lắm.
Nếu anh đang đau lòng, hãy để tôi giúp. Tôi muốn giúp đỡ anh.
Cô biết chuyện gì đã xảy ra không? Tôi đã sợ chết cứng. Được chưa nào?
Đêm qua, tôi đã không đuổi được lũ sói đi.
Tôi đã không thể làm được gì.
Đêm nay chúng sắp quay lại, còn tôi lại chẳng bảo vệ được ai.
Mọi người ở đây, tất cả đều tin tưởng tôi.
Còn tôi thì lại không bảo vệ được dù chỉ một người trong số họ.
Otis, một lãnh đạo tuyệt vời nhất không phải là kẻ to lớn nhất hay khỏe nhất.
Một lãnh đạo tuyệt vời nhất là người biết lo lắng nhất.
Ừ, suy nghĩ hay lắm, Daisy. Đó quả là một suy nghĩ hay.
Tôi sẽ kể cho cô điều này. Tôi thực sự thấy nhớ Bessy.
Được mà. Nếu đây là việc anh phải làm, tôi hiểu.
Nhưng tôi chỉ muốn anh biết một điều.
Cho dù anh rời đi, tôi vẫn tin ở anh.
Otis! Otis!
Được rồi, Peck, bình tĩnh nào. Chuyện gì thế?
Chúng bắt... Chúng ta phải... Đi nào!
Tôi tìm được anh ấy rồi!
Otis, lũ sói. Vừa xảy ra thôi.
Chúng đã bắt Etta, Hanna, có lẽ cả sáu, bảy người khác, tôi không biết nữa.
Chúng không hề mò đến suốt mấy bữa nay.
Chúng biết mình sẽ không phòng trước cho đến tận đêm nay.
Chúng chơi khăm mình.
- Hả? - Không có gì.
Otis, chúng bắt Maddie đi rồi.
Lũ sói đó rất mạnh.
Sao?
Lũ sói, chúng rất mạnh.
Chú băn khoăn không biết phải mạnh cỡ nào mới có thể đánh bại chúng.
- Chú sẽ chăm lo mọi chuyện chứ? - Rất hân hạnh.
Cháu sẽ quay lại.
- Tôi cũng đi nữa. - Không, Pip, ở lại đây.
Anh không làm việc này một mình được đâu. Chúng có thể giết chết anh.
Ừ, tôi cũng đoán thế.
Thật tuyệt khi có các quý cô cùng tham gia với chúng tôi tối nay.
Cảm ơn các cô đã rất kiên nhẫn. Chúng tôi thích dùng bữa về đêm hơn.
Các cô quả là một món tuyệt hảo.
Tôi rất thích thịt gà. Thích nhất là lớp da.
Ông là một kẻ đại keo kiệt.
- Hả? - Ông là kẻ xấu.
Kẻ xấu, kẻ xấu. Kẻ xấu thì cũng phải ăn.
Để nó yên.
Nó là của tao.
Nấu chín nó trong khi ta ăn con gà nhóc này thay món khai vị.
Nhóc biết đấy, vì ta là kẻ xấu.
Đặt gà con xuống, Dag.
- Otis! - Oaty!
Lòng can đảm đến với chúng ta bất thình lình, phải vậy không?
Ờ. Được thôi.
À, trước tiên, điều tao sắp sửa làm là đoạt lại gà con từ tay mày đấy.
Sau đó, trong khi mày đang tìm lại mình trên mặt đất,
tao sẽ tập trung lại đàn gà và rời khỏi đây.
Và đích xác thì mày dự định làm thế bằng cách nào đây?
Giết nó!
♪ Ta biết đâu là lẽ phải
♪ Ta chỉ có một đời người thôi
♪ Trong một thế giới cứ vẫn tiếp tục xô đẩy ta
♪ Nhưng ta sẽ giữ vững lập trường nơi ta
♪ Và ta sẽ không lùi bước
♪ Hỡi em yêu
♪ Chẳng có lối ra nào mà lại dễ dàng cả
♪ Người hỡi
♪ Anh sẽ giữ vững lập trường
♪ Và anh sẽ không lùi bước
Ồ, mày thích thế sao, hả?
Phải thế chứ. Phải thế chứ.
Ồ, nhìn người hùng kìa.
Mày nghĩ mày có thể vào được sào huyệt của tao sao?
Giờ thì, sao mày lại không nằm đó và quan sát
trong khi tụi tao ăn thịt lũ bạn mày nhỉ?
Cái gì thế này?
Người đàn ông mạnh mẽ đứng lên bảo vệ chính mình.
Người đàn ông mạnh mẽ hơn đứng lên bảo vệ cho người khác.
Cũng thú vị đấy.
Tao ngửi thấy nỗi sợ hãi.
Trời! Tôi đã bảo chúng đánh hơi được mà!
Chúng đánh hơi được sao?
A, tôi có mùi. Tôi có nhiều mùi lắm.
Cứ đứng gần chú, mấy đứa, và các cháu sẽ không sao hết.
Ừ, tôi sẽ bảo vệ phía sau cái lưng sặc sỡ của anh.
Ý tôi là, cái lưng bình thường của anh.
- Này! - Xin lỗi nhé.
Mấy viên thuốc ấy mà. Tôi sợ quá.
Đó là quân của mày sao?
Có cái gì đó bảo tao rằng có thể mày sẽ muốn lùi lại đôi ba bước đấy.
Chúng tôi đến đây!
- Đến rồi đây, rắc... - Rối!
- Rắc... - Rối!
Pip, lôi kéo tôi nhập cuộc đi. Lôi kéo đi.
Điên tiết lên một chút nào. Anh bị điên! Anh là đồ con heo!
- Anh bị điên! - Xông lên!
Mày biết tao sắp sửa làm gì không? Tao sắp sửa chui vào lỗ tai mày đấy!
Có con chuột chui vào tai tao! Có con chuột chui vào tai tao!
Tăng tốc đi cưng!
Nào, tiến lên. Đánh cho hay vào.
Ồ, xin lỗi. Sao vậy? Để tôi giúp một tay.
Hoan hô, cho hắn một quả đấm đi! Bạt tai hắn đi!
Chà, chà, làm gì bây giờ nhỉ?
Ồ, đừng lo. Tao có món quà đặc biệt cho mày đây.
Mình khoái cái gã tí hon đó.
Nào, nhanh lên.
- Không! - Chào!
Mùi vị như thịt gà vậy!
Thịt gà!
Thịt gà, thịt gà, thịt gà, thịt gà!
Lại đây nào, lũ gà lông lá bốn chân!
Bình tĩnh nào, anh bạn.
Nào, đi đâu thế? Có gì ở đằng đó đâu.
Ê, Otis, coi chừng!
- Sau lưng kìa! - Coi chừng!
Coi chừng!
Nhìn phía sau kìa!
Còn nhớ tao chứ?
Tao là Ben "con" đây.
Đừng bao giờ trở lại đây!
- Pip? - Phải tôi thì tôi sẽ xài gậy sắt.
Rồi tôi nói tôi sẽ đánh hắn bằng một cây gậy.
Chúng tôi biết. Chúng tôi biết. Tôi cũng nghe thấy anh nói thế.
Một đêm quá tuyệt, nhỉ?
Chúng ta đã hạ được lũ sói, Peck lại học được cách gáy,
và khi chúng ta về tới nhà,
sẽ có thêm một thành viên mới của kho thóc chạy lăng xăng.
Daisy. Hình như cô ấy đã trở dạ sau khi anh đi.
- Daisy... - Cô ấy đang sinh con, anh bạn ạ.
Theo anh thì chuyện gì đã xảy ra nào?
Cô ấy sẽ cứ to ra hay là thế nào nhỉ?
- Cô ấy ổn chứ? Chúng ta phải quay về thôi. - Ừ.
Không biết đi bộ thì có về kịp không.
Tôi dám chắc cô ấy sẽ ổn thôi, Otis.
Miles, tôi phải có mặt ở đó.
Xin hãy nhớ cho, thưa quý ông, tôi là một phụ nữ.
Khi ông đi cùng tôi, mắt ông phải nhìn vào tôi, chứ không phải cô ta.
Chúng ta có thể gọi điện và nói cho họ biết chỗ mà đến lấy về.
Ô-tô đấy!
Tuyệt vời!
Duke, chuyện gì vậy?
Otis, đi nào. Tôi cứ tưởng... Tôi dám chắc... Ừ, đúng lúc đó.
Anh bạn.
Otis, tôi đã rất lo lắng.
Lo gì chứ? Tôi đã xử đẹp chúng rồi.
Không sao rồi, đã có tôi ở đây.
Và tôi cũng ở đây vì em.
Được rồi, cô bé, cậu đang làm rất tốt. Nào, thở đi.
Trời, hình như sẽ đau lắm đó.
Ôi, thật là uyên bác, thưa giáo sư Biết Tuốt.
Ồ, thứ lỗi cho tôi vì đã là một con heo.
Sao chưa có biến chuyển gì thế nhỉ?
Dù thế, cô ấy sẽ không sao chứ?
Ừ, như kiểu, như kiểu... Nếu bị mắc kẹt hay gì đó thì sao?
Hả? Ý anh là kẹt giữa chừng, để cô ấy thành một con bò rưỡi à?
Tôi không có nói "một con bò rưỡi".
Có, anh có nói. Anh vừa nói còn gì.
- Này, Duke, tôi có nói "một con bò rưỡi" không? - Tôi không liên quan.
Không, nhìn kìa.
Là một cậu nhóc dễ thương.
Lại đó đi.
Thằng bé thật tuyệt vời.
Cô sẽ đặt tên cháu là gì?
Tôi đang nghĩ đến một cái tên mà tôi rất thích.
Ben.
Ồ, được như thế thì thật tuyệt vời.
Xin chào Ben tí hon.
Chào anh bạn nhỏ. Nhìn con kìa.
Nhìn anh bạn nhỏ của tôi kìa.
Con đi đi.
Này Otis, chúng ta đã nói chuyện,
và chúng tôi biết anh có thể đã có những kế hoạch khác, chúng tôi hiểu điều đó.
Nhưng chúng tôi thực sự, thực sự biết ơn những việc anh đã làm.
Và, chúng tôi tự hỏi, tôi cũng không biết nữa,
không biết anh có kế hoạch ở lại đây lâu hơn một chút không?
♪ Tự do là khúc ca
♪ Tự do là nguồn cảm xúc
♪ Để nắm tay người
Tôi sẽ chỉ nói thế này.
Chừng nào tôi vẫn còn đá được,
sẽ không ai bị tổn hại bên trong hàng rào hết.
Giơ cao tay nào!
Này, được đó.
♪ Tự do là khúc ca
♪ Tự do là nguồn cảm xúc
♪ Cho những người mạnh mẽ
♪ Tự do là khúc ca
♪ Tự do là nguồn đất sống
♪ Tự do là niềm can đảm
♪ Để nắm tay người
Mình, Nora Beady, là một hiện hữu quý giá.
Và sẽ đối xử với bản thân sao cho thật xứng tầm.
Chúa ơi, mình tự hỏi vì sao... Mình quên dùng dầu dưỡng tóc hay là...
Biên dịch: nomad Biên tập: mrwalrus, gnol009 [hdvnbits.org] Subteam